Mo. 19.10.2015 | 6. Cheschwan 5776

Buchpräsentation: „Emil und Karl“ (1940)

Vorstellung des jiddischen Jugendroman von Yankev Glatshteyn durch Evita Wiecki.

Zweisprachige Lesung: Eli Teicher & Evita Wiecki

Jakob Glatstein (Yankev Glatshteyn) © Forward Association

Yankev Glatshteyn, 1896 in Lublin/Polen geboren, wanderte 1914 nach New York aus, wo er schnell zu einer der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen jiddischen Literatur wurde.

Ein Besuch 1934 in Polen führte zu einer Zäsur in seinem literarischen Schaffen: Fortan beschäftigte er sich vor allem mit der Situation der in Europa lebenden Juden, die er als höchst gefährdet begriff. Seine Erzählung „Emil und Karl“ berichtet von den dramatischen Folgen des Anschlusses Österreichs in Wien und den Folgen für zwei neunjährige Jungen, der eine jüdischen Glaubens, der andere aus kommunistischem Elternhaus in Wien.

Yankev Glatshteyn starb 1971 in New York.

„Emil und Karl“, übersetzt aus dem Jiddischen von Niki Graça und Esther Alexander-Ihme, erschien mit einem Nachwort von Evita Wiecki 2014 in der „Anderen Bibliothek“.

Evita Wiecki ist Lektorin für Jiddisch am Lehrstuhl für jüdische Geschichte und Kultur an der LMU.

Eintritt 5,– Euro.

Veranstalter: Kulturzentrum der Israelitischen Kultusgemeinde München und Oberbayern

Veranstaltungsort: Jüdisches Gemeindezentrum, St.-Jakobs-Platz 18