Kultur
« Zurück
Mo. 18.11.2024 | 17. Cheschwan 5785
Beginn 19:00„Gedicht für den unvollkommenen Menschen“
Montag, 18. November 2024, 19 Uhr
Buchpräsentation
Die israelische Dichterin Agi Mishol und ihre Übersetzerin Anne Birkenhauer:
Präsentation des neuen Bandes in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser
„Agi Mishol schafft ein seltenes Phänomen von moderner Weisheitsliteratur. Bei ihr läutert der Humor die Einsicht, dass die Existenz des Todes und des Vergehens das Leben mit seiner Freude und seinem Schmerz nicht überschattet; er ermöglicht den Blick auf das Leben mit einem Lächeln und mit Empathie.“ (Ariel Hirschfeld)
Agi Mishol © Tal Shachar
Mishol, 1946 geboren in Transsylvanien/Rumänien, ist die Tochter von Holocaust-Überlebenden. Noch im Jahr ihrer Geburt wanderte die Familie nach Israel aus. Seit den 1970er Jahren erschienen von Mishol ca. 20 Gedichtbände, die Bestseller wurden. Ihr Erfolg habe, so meint Hirschfeld, mit ihrer Grundeinstellung voll Empathie und Achtsamkeit für die existenziellen Schwächen des Lebens zu tun. Für ihre Gedichte, die in viele Sprachen übersetzt wurden, erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, 2019 u. a. den Zbigniew-Herbert-Literaturpreis.
Ihr Buch in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser ist ihr erster ganzer Band mit deutschen Übersetzungen und wurde bereits vielfach enthusiastische besprochen (DLF, FAZ, NZZ, SZ, WDR). Die Übertragungen stammen von Anne Birkenhauer, die seit 1989 hebräische Literatur übersetzt (u. a. Jehuda Amichai, Chaim Be’er, David Grossman, Yitzhak Laor, Dan Pagis) und für ihre Übersetzungen u.a. mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet wurde.
Anmeldung per E-Mail an info@lyrik-kabinett.de oder telefonisch unter (089) 346 299
Veranstalter: Stiftung Lyrik Kabinett und Kulturzentrum der Israelitischen Kultusgemeinde München und Oberbayern
Veranstaltungsort: Lyrik Kabinett, Amalienstr. 83a / Rgb., 80799 München
VeranstaltungenÜberblick »
Dezember 2024 | Kislew-Tewet
- So
- Mo
- Di
- Mi
- Do
- Fr
- Sa
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
Aktuelle Veranstaltungen
Di. 10.12.2024 | 9. Kislew 5785
Kulturzentrum
„In der Feuerkette der Epoche“: Friederike Heimann in Zwiesprache mit Gertrud Kolmar
Beginn 19:00Dienstag, 10. Dezember 2024, 19 Uhr
Gertrud Kolmar, geboren 1894 in Berlin, ermordet 1943 in Auschwitz, gilt heute als eine der bedeutendsten deutsch-jüdischen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts mit einem Werk von tiefgründiger, besonderer Schönheit. Sei es das „Wort der Stummen“ oder „Tierträume“, seien es die vielen weiblichen Außenseiterfiguren in „Weibliches Bildnis“ oder aber ganze poetische „Welten“, die Kolmar in ihren Gedichten erschafft – immer wieder ergeben sich neue, ungewöhnliche, oft überraschend aktuelle Perspektiven. So öffnet sich ein poetischer Raum zu einem nie abreißenden Gespräch, das die Dichterin heute wieder gegenwärtiger denn je erscheinen lässt. Friederike Heimann hat mit ihrem Buch »In der Feuerkette der Epoche« ein ebenso umfassendes wie berührendes Porträt Gertrud Kolmars vorgelegt – sie begibt sich in Zwiesprache mit der Dichterin und ihrem Werk. Weiterlesen »
Mi. 11.12.2024 | 10. Kislew 5785
Kultur
„Der ganzen Welt benachbart“ mit Efrat Gal-Ed und Daria Vakhrushova
Beginn 19:15Mittwoch, 11. Dezember 2024, 19:15 Uhr
Vorstellung einer jiddistischen Buchreihe mit Lesung mit Efrat Gal-Ed und Daria Vakhrushova
Jiddistik Edition & Forschung blickt mit zehn Publikationen auf zwölf ertragreiche Jahre zurück. Diese Reihe ist heute weltweit die einzige, in der moderne jiddische Literatur in wissenschaftlichen Editionen veröffentlicht wird. Sie setzt damit die lange unterbrochene Tradition des jiddischen Buchdrucks im deutschen Sprachraum fort. Mit Beiträgen zu Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte präsentieren die Sammelbände eine breite Palette jiddistischer Forschung der Gegenwart. Die Anthologien legen facettenreiche Textsammlungen moderner jiddischer Lyrik, Prosa und Essays erstmals in standardisierter Schreibweise vor. Die Reihe zeichnet sich durch drei Publikationssprachen aus: Deutsch, Englisch und Jiddisch; das Jiddische wird konsequent in hebräischer Schrift vorgelegt. An diesem Abend stellen zwei aus dem Herausgeberteam neue Veröffentlichungen der Reihe vor. Von besonderem Interesse für Studierende und für Freunde des Jiddischen sind eine Anthologie jiddischer Erzählungen, eine Anthologie jiddischer Essays und die Neuedition der herausragenden Grammatik von Elye Falkovitsh. Weiterlesen »
Israelitische Kultusgemeinde
München und Oberbayern K.d.ö.R.
St.-Jakobs-Platz 18
80331 München
Tel: +49 (0)89 20 24 00 -100
Fax: +49 (0)89 20 24 00 -170
E-Mail: empfang@ikg-m.de