Mo. 17.06.2013 | 9. Tamusz 5773

„Der deutschen Kultur die jiddische Stimme zurückbringen…“

Diskussion im Haus der Kunst.

Mit:

• Ulrike Kiefer, Leiterin Jiddistik des Kulturprojekts EYDES beim Förderverein für Jiddische Sprache und Kultur e.V., Düsseldorf
• Rachel Salamander, Literaturwissenschaftlerin und Publizistin, München
• Evita Wiecki, Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Jüdische Geschichte und Kultur an der Ludwig-Maximilians-Universität, München
• Ulrich Wilmes, Hauptkurator Haus der Kunst, München
• Moderation: Bernhard Purin, Direktor des Jüdischen Museum München

Mel Bochner: The Joys of Yiddish, Installationsansicht, Haus der Kunst, 2013. Foto: Wilfried Petzi

Mel Bochners Werk ist geprägt von der Reflexion über das Verhältnis von Sprache und Bild. 1940 in Pittsburgh geboren, wuchs Bochner in einem traditionellen jüdischen Elternhaus auf.
Das monumentale Spruchband „The Joys of Yiddish“, das Bochner 2006 für das Spertus Museum in Chicago konzipierte, wurde anlässlich seiner aktuellen Ausstellung „Wenn sich die Farbe ändert“ an der Fassade des Haus der Kunst installiert. Die Wortkette in grell gelben Buchstaben enthält umgangssprachliche Begriffe aus dem Jiddischen; der Hintergrund ist schwarz. Die Farben erinnern an die Armbinden und Aufnäher, mit denen die Nationalsozialisten die jüdische Bevölkerung einst stigmatisierten. Die Farben stehen im Spannungsverhältnis zu den Worten, mit denen die Bewohner der jüdischen Ghettos im Dritten Reich ihrer Einigkeit und ihrem Trotz gegenüber den Besatzern Ausdruck verliehen: Kibbitzer (Klugscheißer), Nebbish (Trottel, Stümper), Nudsh (Quälgeist, Belästiger) uva.

Die Diskussion nimmt Bezug auf Mel Bochners Aussage, mit „The Joys of Yiddish“ der deutschen Kultur die jiddische Stimme zurückzugeben, und diskutiert verschiedene Perspektiven auf die jiddische Sprache: den historischen Hintergrund, ihre Entwicklung vor und nach der Shoa sowie ihre Bedeutung und heutige Wahrnehmung.

Veranstaltung in deutscher Sprache.

Tickets: 5 Euro / 11 Euro (inkl. Ausstellungsbesuch), erhältlich an der Kasse im Haus der Kunst

Zur Veranstaltung